Utility Group Breed Standard amendments
French Bulldog
Characteristics Full of courage, yet with clown-like qualities. Bat ears and short [Delete ‘undocked’] tail characteristic [delete ‘essential’] features of the breed.
Head Head square in appearance and in proportion to dog’s size. Skull nearly flat between ears, domed forehead. The skin covering the skull and forehead should be supple enough to allow the dog to show facial expression. Well defined muzzle, broad, deep and set back, muscles of cheeks well developed. Stop well defined. Lower jaw deep, square, broad, slightly undershot and [delete ‘well’] turned up. Nose black and wide, relatively short, with open nostrils and line between well defined. Lips black, thick, meeting each other in centre, completely hiding teeth. Upper lip covers lower on each side with plenty of cushion, never so exaggerated as to hang too much below level of lower jaw.
Eyes Preferably dark and matching. Moderate size, round, neither sunken nor prominent, showing no white when looking straight forward; set relatively wide apart and on the same level as the stop. [Delete ‘low down in skull’].
Ears ’Bat ears‘, of medium size, wide at base, rounded at top; set high, carried upright and parallel, a sufficient width of skull preventing them being too close together; skin soft and fine, orifice as seen from the front, showing entirely. The opening to the ear canal should be wide and open.
Neck Powerful, [delete ‘with loose skin at throat, but not exaggerated’] well arched and thick , but not too short.
Body [Delete ‘Short’] Cobby, muscular and well rounded with deep, wide brisket and ribs well sprung. Strong, gently roached back. Good ‘cut up’. The body while broader at the shoulders should narrow slightly beyond the ribs to give definition to the relatively short, thick, strong, muscular loin.
Hindquarters Legs strong, muscular and relatively longer than forelegs, with moderate angulation. [Delete ‘thus raising loins above shoulders’]. Hocks well let down.
Tail Undocked, [delete ‘very’] short, set low, thick at root, tapering quickly towards tip, preferably [delete ‘either’] straight, [delete ‘or kinked’] and long enough to cover anus. Never curling over back nor carried gaily.
А вот и перевод.
Изменения и дополнения, внесенные Кеннел-клубом, выделены.
Характеристика Смелые, с чувством юмора. Уши как у летучей мыши и короткий (убрать «не купированный») хвост характеризуют (убрать «основные») признаки породы.
Голова Голова квадратная и пропорциональная размеру собаки.Череп между ушами почти плоский, с выступающим лбом. Кожа, покрывающая череп и лоб, мягкая, ее должно быть достаточно для выражения эмоций. Морда широкая, глубокая и мощная и укороченная, мускулы щек хорошо развиты. Стоп очень четкий. Нижняя челюсть глубокая, квадратная, широкая, несколько выступает вперед и (убрать «заметно») загибается кверху. Нос черный и широкий, относительно короткий, с открытыми ноздрями и хорошо заметной линией между ними. Губы черные, толстые, соединены в центре, полностью прикрывают зубы. Верхняя губа полностью прикрывает нижнюю, но не висит слишком низко относительно уровня нижней челюсти.
Глаза Предпочтительно темные и соответствующие окрасу. Среднего размера, круглые, не углубленные, не выпученные, без видимых белков при взгляде прямо, посажены относительно широко и на той же линии, что и стоп (убрать «глубоко в черепе (?)»).
Уши «Уши летучей мыши», среднего размера, широкие в основании, закругленные на вершинах, расположены высоко, держатся вертикально и параллельно, разделены черепом, ширина которого предотвращает их сближение. Открытые части ушного канала должны быть широкими и просторными.
Шея Крепкая (удалить «со свободной кожей, но без подвеса») с хорошим изгибом и толщиной, но не слишком короткая.
Корпус (удалить «короткий») Приземистый, мускулистый, округлый, с глубокой, широкой грудью и пружинящими ребрами. Крепкий, слегка приподнимающийся к задней части. Заметный «подрыв». Широкий в плечах, корпус несколько сужается за ребрами и заканчивается относительно короткой, крепкой, сильной, мощной поясницей.
Конечности Задние лапы сильные, мускулистые и относительно длиннее передних, с умереннымиуглами (удалить «приподнимают поясницу выше линии плеч»). Скакательные суставы хорошо выражены.
Хвост Не купирован, (удалить «очень») короткий, посажен низко, толстый у основания, сужается к кончику, предпочтительно (удалить «также») прямые (удалить «или с изломами») и длины достаточной для прикрытия заднего прохода. Никогда не закидывается на спину и не несется «весело».
Уже внесены коррективы в стандарт породы, он более детальный, но опирается на эти основные моменты.
Национальный клуб породы Великобритании.