Форум СОБАКА

Попробовал перевести CV одного очень уважаемого эксперта,большого спеца по грейхаундам, с помощью электронного переводчика.Стало страшновато идти под него...

Сначала английский оригинал:
Veterinarian by education. From 2007 Chief Executive Officer of the Norwegian Kennel Club.
Breeder of 150 champion greyhounds in 50 countries since 1975, including 64 FCI International champions under the prefix Jet’s. Espen Engh breeds the Jet’s greyhounds in Norway in partnership with his mother. Recipient of the Norwegian Kennel Club’s honour prize for outstanding achievements in breeding.

Теперь электронный перевод...
Ветеринар по образованию. От 2007 Управляющего высшего ранга Норвежского Клуба Конуры.
Животновод 150 первоклассных автобусов дальнего следования в 50 странах начиная с 1975, в том числе 64 Международные чемпионы FCI под Струей приставки. Espen Engh порождает автобусы Струи дальнего следования в Норвегии в партнерстве с его матерью. Получатель Норвежского почетного приза Клуба Конуры для выдающихся достижений в воспитанности.

боже мой, да это страшный человек!!!!!

Самое ужасное- он порождает автобусы Струи дальнего следования в Норвегии в партнерстве с его матерью.

интересно чем же ОН их порождает, где в Норвегии Струя ( с большой буквы) дальнего следования, и как мать его пошла на такую авантюру?

Я помню, пару лет назад мне кто-то дал почитать аналогичный компьютерный перевод "Анны Карениной" с английского языка.
Там конечный текст был ещё почище этого

Удивительное рядом

От 2007 Управляющего высшего ранга Норвежского Клуба Конуры...

olovo писал(а):Попробовал перевести CV одного очень уважаемого эксперта,большого спеца по грейхаундам, с помощью электронного переводчика.Стало страшновато идти под него...

Espen Engh действительно большой спец по грейхаундам (возила свою старшую на выставку в Польшу специально под него) Эксперт очень хороший !!! А можно узнать где он будет судить ?

Espen Engh будет судить на Zooekspo -2008 в Риге 15-16.11.2008.Мы идем под него.У него действительно очень хорошая репутация,только не знаю,какой он спец по Акитам.

Спасибо ! Удачи !

... с его матерью...